Marseille-ben december van.
Daniel extr�kkal turb�zza fel a taxij�t, Lili meg pipa lesz.
Japcsi gyakornoka elvak�tja a fel�gyelõt, a nyomoz�s meg egy helyben topog.
Emilien mindenhol T�lap�kat l�t, P�tra meg t�relmetlen.
Marseille-tõl Tignes-ig, Cannebiere-tõl a s�p�ly�kig
A kaland folytat�dik…

A RENDEZÕ, GERARD KRAWCZYK BEVEZETÕJE:

A TAXI olyan kicsit, mint a TINTIN �s az ASTERIX. Minden egyes alkalommal m�s-m�s kalandokat �l�nk �t olyan szereplõkkel, akik k�zben a bar�tainkk� v�ltak.
A k�nai sz�n�sznõ, Bai Ling tehets�ge �s profizmusa nagy hat�st tett r�m. Nem besz�lt franci�ul, ugyan�gy fonetikusan tanulta meg a szerep�t, mint Ryoko a WASABI-ban.
A francia hegyek k�z�tt m�s l�gk�rben forgattunk, mint a kor�bbi epiz�dokn�l. A h� miatt egy�bk�nt bonyolultabb volt a forgat�s, �s �sszes�g�ben azt gondolom, hogy a TAXI 3 m�g humorosabbra siker�lt.
Azt rem�lem, hogy a n�zõk �rt�kelni fogj�k Daniel �s Emilien �jabb kalandjait, mert h�t ezt a filmet elsõsorban nekik csin�ltam.

INTERJ� GERARD KRAWCZYK RENDEZÕVEL

1/ Egy sorozat z�r�filmj�rõl van sz�, vagy egy k�vetkezõ darab megsz�let�se is elk�pzelhetõ?

Term�szetesen mindig elk�pzelhetõ a folytat�s, azonban itt val�j�ban nem folytat�sr�l van sz�, hanem egy m�sik kalandr�l. Kicsit mint a TINTIN-ben, minden egyes alkalommal m�s, kerek t�rt�net ugyanazokkal a szereplõkkel. Azt hiszem, hogy a TAXI elsõsorban olyan szereplõg�rd�t jelent, akik bar�tk�nt, j� cimborak�nt is k�zel �llnak hozz�nk, akikkel szeret�nk tal�lkozni �s sz�vesen bulizunk egy�tt. Olyan dolgok ezek, amiket az ember nem tud elõre elhat�rozni. R�ad�sul az is kell, hogy a sz�n�szeknek legyen kedve elj�tszaniuk a szerep�ket, hiszen õk is �regszenek, �talakulnak �s v�ltozik az �let�k.

Sz�ks�gk�ppen m�s t�rt�net k�pzelhetõ csak el, mivel a TAXI megsz�let�se �ta hat �v eltelt, �s ennyi idõ alatt v�ltoznak a dolgok, a t�rt�netnek is k�telezõen �t kell alakulnia a szereplõg�rd�val egy�tt, �talakulni pedig annyit jelent, hogy v�ltozni.

2/ Miben alakult �t �n a TAXI �ta? A sz�n�szekkel val� kontaktusban, a forgat�s bizonyos jelenetein�l k�nnyebb vagy nehezebb, jobban vagy kev�sb� agg�dik?

Elsõ beugr�somkor a TAXI-n�l erõs�t�sk�nt j�ttem, mivel G�rard Pirest bevitt�k a k�rh�zba, a forgat�st pedig mindenk�ppen el kellett kezdeni. Nem tudtam sok mindent a TAXI k�r�li dolgokr�l, ahogy az ott l�võ szereplõk t�bbs�ge se. Egyszerre, egy�tt alakultunk, TAXI, sz�n�szek �s mindaz, amit magunkban �rezt�nk m�r az elej�tõl fogva.
Valami nagyon saj�ts�gos, nagyon intenz�v dolog t�rt�nt a sz�n�szek, Daniel �s Emilien figur�ja, a fel�gyelõ �s a marseille-i aut�k (amelyek szint�n teljesen k�l�n�ll� szereplõk voltak) k�z�tt. Egyfajta harm�nia �s szimbi�zis j�tt l�tre mindenki k�z�tt, �s egyszerrecsak tan�i lett�nk, hogy valami nagyon �tõs dolog sz�letik.

A TAXI 2-h�z hasonl�an nyilv�nval�an most is elõvett�k Daniel �s Emilien figur�j�t, akik �talakultak, v�ltoztak, ahogy mi is, �s h�t kicsit meg is �regedtek…
A legjellegzetesebb dolog az �vszakv�lt�s. Kor�bban a cselekm�ny ny�ron zajlott, itt minden t�len t�rt�nik, �s emiatt a film bevil�g�t�sa �s a f�ny k�l�nb�zik att�l, mint ami kor�bban a rendelkez�s�nkre �llt.

3/ Hogy k�zel�tett a fõszerepet j�tsz� sz�n�szekhez enn�l a m�sodik kalandn�l?

A magam r�sz�rõl nagy �r�mmel tal�lkoztam �jra a sz�n�szekkel, �s h�t ugyanazzal a fesz�lts�ggel is, merthogy ugyan�gy szorong az ember, mint a legelej�n.
Nagyon is tiszt�ban vagyunk vele, milyen bar�ts�g �s szeretet alakult ki Emilien �s Daniel alakja �s a n�zõk�z�ns�g k�z�tt. Semmik�pp se szeretn�nk csal�d�st okozni!
�gy egy�tt mi mind „ mintha egyetlen csal�d” lenn�nk; a mindennapi kacsolatainkban n�ha j�l kij�v�nk, azt�n elõfordul, hogy kev�sb�, de m�giscsak �gy vagyunk egy csapat.

Mindny�jan nagyon v�gyn�nk egy kiad�s sikerre, pont �gy, ahogy arra v�gytunk kor�bban, hogy a TAXI 2 m�g az elsõn�l is t�bb �r�m�t szerezzen.
Mindny�jan rengeteget dolgoztunk, �s azt rem�lj�k, hogy a n�zõk nem fognak csal�dni.

4/ Milyen a viszonya Bai Linggel?

Tal�lkoz�sunk �pp annyira volt meglepõ, mint �p�tõjellegû!
Bai Ling k�nai, Los Angelesben �l t�bb milli� kilom�terre az otthon�t�l. Nagy amerikai filmekben j�tszott m�r, �s elmes�lte nekem az �lett�rt�net�t, �n is az eny�met. �s ez szerintem sz�d�letesen j� a filmszakm�ban: az, hogy egy csap�sra kialakul a k�z�s nyelv.

5/ Hogyan t�rsalogtak? Milyen nyelven? Ig�nybe vett tolm�csot?

Bai Ling professzionizmusa, nyitotts�ga �s embers�ge engem m�lyen megfogott. Lenyûg�zõ munk�t v�gzett, hiszen, jegyezz�k meg!, nem tudott franci�ul (csak fonetika leck�ket vett), �s ez ann�l is k�nnyebb volt neki, mivel (a WASABIban szereplõ Ryoko Hirosu�t�l elt�rõen) foly�konyan besz�lt angolul.
Mindny�junkat meglepett a fejlõd�se, annyira, hogy a fell�p�se ut�n t�bben is azt hitt�k, hogy t�k�letesen besz�li a nyelv�nket.
Sz�momra õ egy csod�latos tal�lkoz�s, egy nagyszerû tehets�g, mostanra m�r kicsit olyan, mint egy unokatestv�r. Rem�lem, lesz m�g alkalmam vele filmet k�sz�teni.

6/ Hasonl� tapasztalata volt Ryoko Hirosu�vel is a WASABI forgat�sa alatt?

Eg�szen m�s volt, mert Ryoko szerepe sokkal nagyobbszab�s� �s fontosabb volt, mint Bai Lingg�.
Viszont mindk�t sz�n�sznõ munkab�r�sa lenyûgõzõ volt mind a francia sz�vegtanul�s, mind az alak�t�ssal kapcsolatos ig�nyess�g�k tekintet�ben.

8/ Milyenek voltak a forgat�si k�r�lm�nyek a hegyekben?

H�t kicsit neh�z volt, mert az id�n nem esett t�l sok h�. Kicsit bonyolult volt felvinni a a cuccokat, v�rni a hidegben meg ilyesmi… ugyanakkor azonban kellemes hely volt, olyan, amit a mozi m�g nem igaz�n fedezett fel mag�nak, �rdekes volt kiakn�zni a lehetõs�geit.
Igaz azonban az is, hogy p�ld�ul a term�szetes d�szletek ig�nybev�tele �ri�si szervezõmunk�t ig�nyelt. N�ha az elõrejelz�s szerint f�l egytõl n�gy �ra t�zig volt naps�t�s�nk, �s n�gy tizenegykor le is bukott a nap a hegy m�g�tt, �s azzal v�ge volt: ott �lltunk v�g�k�p n�lk�l.
Gyorsan kellett cselekedni, folyamatosan �sszpontos�tani, �s mindig k�szenl�tben lenni.

9/ Melyik a leghumorosabb jelenet vagy melyiket volt a legnehezebb leforgatni?

Rengeteg humoros jelenet van, de nem szeretn�k semmit se elõre kifecsegni!
Magam is t�bbsz�r a hasamat fogtam a nevet�stõl… Furcsa, de tudni kell, hogy az, aminek a v�sznon majd humorosnak kell lennie, a forgat�s k�zben nem felt�tlen�l humoross. Var�zslat ez, olyasfajta idõz�t�s �s pontoss�g, mint egy �raszerkezetn�l, a dolgoknak pontosan, saj�tos �temben kell bek�vetkeznie.
�s ford�tva: ha a jelenet humoros a forgat�son, nem lesz humoros a v�sznon!

Ami meg a legkem�nyebb jelenetet illeti… �gy hiszem, az m�g valahol v�rat mag�ra!

INTERJ� SAMY NACERI SZ�N�SSZEL

Val�di �r�m tal�lkozni megint ugyanazokkal a partnerekkel, mint a TAXI-ban �s a TAXI 2-ben, vagy egyszerû munkakapcsolat?

Val�di �r�m. Mint ember is �r�l�k, hogy olyan csapattal tal�lkozhatok, amelyik ismeri egym�st, �s nem kev�s k�z�sen megtett �t van m�g�tte, azt�n �r�l�k annak is, hogy G�rard Krawczykkal dolgozom, hogy ugyanazzal a sz�n�szg�rd�val j�tszom, �s k�zben �j arcokat is felfedezhetek.

Vannak p�rhuzamok a forgat�s k�zbeni �s az �letbeni bar�ts�g k�z�tt?

Igen. Freddel nagyon j� bar�tok vagyunk az �letben, �s ettõl pomp�san egy�tt tudunk mûk�dni a filmv�sznon is.

Mit tudna mondani a partnereivel kapcsolatban?

A szereposzt�s profi �s sz�lesk�rû volt, mindenki a legjobbat adta a forgat�son. Ahogy Luc Besson k�rte a TAXI-n�l �s a TAXI 2-n�l, minden sz�n�sz „ha �lm�b�l felkeltett�k is” ismerte a szerep�t. Nincs rutinmunka a TAXI-ban. Azt hiszem, amiatt, hogy a legt�bben m�r a kezdetektõl ismerj�k egym�st, gyorsabban tudtunk haladni.
Mindenkinek ugyanolyan maradt a szem�lyis�ge a TAXI �ta.

Voltak �tletei a forgat�k�nyvh�z, vagy v�ltoztatott meg jeleneteket. Ha igen, mi�rt?

Se egyik, se m�sik. Luc Besson szem�lyresz�l�an �rta a forgat�k�nyvet, mindegyik�nket j�l ismer.

Hogy lehet kialak�tani egy�ttmûk�d�st olyan sz�n�sznõvel, akit egy�ltal�n nem ismer?

�szt�n�sen. Ha nem volt idõ tal�lkozni vele a forgat�s elõtt, k�vetni kellett a rendezõ utas�t�sait, vagy az idõ haladt�val meg kellett vele ismerkedni.

Milyen benyom�st tett �nre Bai Ling?

Irt� profi: minden �ldott nap a jelenetein dolgozott a francia tan�rj�val. Nem gyerekj�t�k tanulni is meg j�tszani is franci�ul. �n l�ttam magam rosszul besz�lni k�naiul egy filmben. Ling teljesen elk�pesztett.

A TAXI 3 harmadik r�sze egy kalandnak. Hat �v alatt �talakultak a szereplõk. Hogy �li meg ezt a v�ltoz�st a saj�t szem�lyis�g�n, a saj�t jellem�n kereszt�l?

A TAXI-nak k�sz�nhetõen �vrõl �vre jobban b�znak bennem az emberek. Saj�t produkci�s irod�t nyitottam „Embellie” n�vvel, �s 2002-ben k�t filmet szeretn�k legy�rtani. Bibi, a testv�rem mellettem �ll, szerepeket �r a sz�momra, beler�z�dott a szakm�ba… N�pszerû lettem, de a jellemem nem v�ltozott: m�g mindig tanulni �s dolgozni v�gyom, hossz� �t �ll m�g elõttem!

INTERJ� FREDERIC DIEFENTHAL SZ�N�SSZEL

1/ Milyen benyom�sai t�madtak, mik�zben ennek a harmadik kalandnak a forgat�k�nyv�t olvasta?

T�nyleg �gy �reztem, hogy egy �j filmmel ismerkedem. A TAXI 2 az elsõ r�sz folytat�sa volt: ugyanazokb�l az elemekbõl �p�tkezett, sok geget haszn�lt, humoros volt �s j�l �temezett, de nem lehetett ugyanolyan meglepõ. A TAXI 3-t olvasni viszont t�nyleg felfedez�s volt, minden lapra jutott valami!
Ugyanazt a meglepet�st �reztem, mint amikor a TAXI forgat�k�nyv�t megismertem. Lassan olvastam, mert �jra �s �jra visszalapoztam egyes jelenetekhez, olyan j�l sz�rakoztam magamban azon, ami pedig vel�nk mind�nkkel t�rt�nik a filmben. R�ad�sul �jra tal�lkoztam azzal a j�fajta izgalommal �s emberi melegs�ggel is, ami a kezdetektõl jellemzi a sorozatot.

�gy is fogalmazhatn�k, hogy a TAXI 3-ban benne van, ami m�g nem volt benne a TAXI-ban, illetve m�r nem volt benne a TAXI 2-ben… r�ad�sul nagyon szem�lyes is! Elk�nyeztetve �reztem magam, mintha t�nyleg aj�nd�kk�nt kaptam volna a forgat�k�nyvet, �s olyan volt olvasni, mint a legelsõ alkalomkor.Olyan voltam, mint egy kissr�c, aki nem b�r mag�val, tutira tudtam, hogy ki fogunk lazulni �s j�l fogunk sz�rakozni. Felszabadultnak �reztem magam, amikor a forgat�k�nyvet olvastam. M�g t�bb õr�lts�g van benne, de m�gse esik t�lz�sokba, az elk�pesztõ jelenetkavalk�d pedig m�g jobb kever�ket alkot a j�t�koss�ggal.

2/ Milyen eml�keket õriz a forgat�sr�l?

Nagyon j� hangulat� �s vid�m volt, egy sz�p t�ra a tengerpartr�l fel a hegyekbe. A d�szletet tekintve nagyon kellemes volt a F�ldk�zi-tengertõl felmenni a Grande Motte gleccser�ig �s az Isere v�lgy�be. �s h�t mindenki ott volt: G�rard, Luc, a sz�n�szek �s a technikusok. Hat �v alatt val�di bizalom �s bar�ts�g alakult ki k�zt�nk. Fontos volt tudni, hogy erre mindig sz�m�tani lehet.
Fejlõdnek a kapcsolatok, bennfentesebbnek �s szabadabbnak �rzi mag�t az ember, tal�n att�l, hogy elsaj�t�tott k�zben ezt-azt.

3/ Volt olyasmi, amit megv�ltoztatott azokban a jelenetekben, ahol �n is j�tszik? Ha igen, mit?

Nem, ilyesmi eszembe se jutott volna, de nem is volt r� sz�ks�g. Kirobban�an j� volt ez �gy. Csak arra tudtam gondolni, hogy a maximumon legyek �s vissza tudjam adni a szerepemben bennel�võ l�k�tts�get. Olyasmiket tanultam meg a forgat�s alatt, amiket komikusk�nt m�g sose pr�b�ltam, ennyire m�g sose lengett ki a mutat�! �gy n�zek most m�r a TAXI 2-re, mint, mondjuk, egy folyos�ra, amin �t kellett magunkat zsilipelni, hogy kijussunk a TAXI 3-hoz. T�nyleg �rdemes volt folytatni.

4/ Melyik volt a leghumorosabb jelenet vagy melyik volt a legfelkavar�bb forgat�s k�zben?

Lehetetlen egyet kiv�lasztani, az eg�sz forgat�k�nyv humoros, az meg fõleg, hogy minden leng�n �lt�z�tt nõ engem akart b�ntani.
Szem�lyszerint �n egyvalamin tudok j�kat mulatni: az „akci�” elõtt mindenki �sszegerebly�zi az arcvon�sait, a gesztusait ahhoz, amit alak�t, �s a „snitt” ut�n, amikor kib�jik a szereplõ bõr�bõl, �ntudatlanul is visszaj�tssza mag�ban azt, amit az im�nt csin�lt, �s n�h�ny m�sodperc alatt ki�rt�keli mag�t, lelt�rt k�sz�t. Ilyenkor p�ld�ul megism�tli a jelenetk�zepi gesztusait. Ez az �tprogramoz�s irt� vicces tud lenni, k�v�lrõl n�zv�st meg �ppens�ggel t�k abszurd. Volt m�r, hogy r�msz�ltak.

5/ A TAXI 3 egy kaland harmadik r�sze. Hat �v alatt �talakultak a szereplõk. Hogy �li meg ezt az �talakul�st a saj�t szem�lyis�g�n, a saj�t jellem�n kereszt�l?

A semmibõl nem lehet elindulni, az �talakul�s logikus. Nem mintha a semmibõl k�ne kezdeni, de t�ny, hogy hat �v alatt az �letben is meg a v�sznon is �talakulnak az emberek. Azt rem�lem, ennek az �talakul�snak m�g csak az elej�n tartok. Magabiztosabb lesz az ember �s v�dettebbnek �rzi mag�t. Nem a k�telkednitud�sa szûnik meg – hogy friss maradjon, annak is jelen kell lennie, ink�bb a jelen pillanattal tud jobban gazd�lkodni. �s ez maga a csoda. Im�dom ezt a derûs nyugalmat, ezt a felt�ltõd�st. Az mondj�k, hogy idõvel a sz�n�szek is be�rnek… Legal�bbis nagyon rem�lem!

6/ Milyen volt a viszonyul�sa Bai Linghez a forgat�s k�zben? Ismerte kor�bbr�l valamennyire vagy egy�ltal�n nem?

Minden blockbusteremet l�tta: a TITANIC-ot, a CASIN�-t, AZ �T�DIK ELEM-et… A legut�bbi Oscar-d�j kioszt�s�n azt�n �ssze is kacsintottunk. �gy h�t kifejlõd�tt k�zt�nk valami belsõs�ges viszony a TAXI-val meg a filmcsin�l�ssal kapcsolatban. T�nyleg j�l alakult… Azt�n az ilyen helyzetek �tfordulnak valami m�sba… Lesz belõl�k egy vacsora, mondjuk.
Na j�, csak vicceltem. Nem ismert�k egym�st. Csak a NYUGAT REJTELMEI(MYSTERES DE L’OUEST)-ben l�ttam, ahol „Miss East”-et j�tszotta. R�gt�n az elej�n teljesen alkalmazkodott, mint Emma. Nem volt k�nnyû vele, mindenkivel besz�lgetett.
Im�dott franci�ul tanulni. Edouard Montoute-tal mi is adtunk neki egy�bk�nt bar�tilag n�h�ny leck�t.
De komolyra ford�tva a sz�t, t�nyleg hihetetlen, ahogy megtanulta a szerep�t franci�ul, �s nemcsak egyszerûen visszamondta.
A nyelv nem volt akad�ly, �rezt�k, hogy sz�rakoztat� neki, hogy vel�nk van. Nem ismerte Franciaorsz�got, �s nagyon k�v�ncsi volt r�, hogyan �lnek az emberek egy ilyen ismeretlen orsz�gban.

7/ Eml�kszik kiborul�sokra, veszeked�sekre?

Egyszer ahogy l�ptem be az �lt�zõbe, l�tom, hogy t�mve van Lid�r�l hozott nõcsk�kkel, pedig azoknak ott semmi keresnival�ja nem lett volna. Nem fogtam, hogy �n most aj�nd�kot kapok, ami�rt mindig pontos vagyok �s tudom a sz�vegemet.
Nagyon pipa lettem, ann�l is ink�bb, mert mindegyik meztelen �s csodasz�p volt, �s nem akartak kiengedni. Amikor m�g t�szul is ejtettek, na, akkor betelt a poh�r: olyan hisztit csaptam, hogy ihaj! F�lh�vtam �t�l-zettig mindenkit, a producert, Los Angelest, Robert Hue-t… Hogy j�nnek ahhoz, hogy ilyesmit csin�ljanak velem!!!

8/ Vannak p�rhuzamok a forgat�s k�zbeni �s az �letbeni bar�ts�g k�z�tt?

Persze, Samyvel egyre jobban ismerj�k egym�st, õszint�n megmondjuk egym�snak a v�lem�ny�nket. Tisztelj�k a m�sikban, ami m�s, �s r��rz�nk arra is, ami hasonl�. Nem szoktuk ker�lgetni a forr� k�s�t, igazi bajt�rsiass�g van k�zt�nk.

INTERJ� BAI LING SZ�N�SZNÕVEL

1/ Hogy k�zel�tette meg a szerep�t?

Elõsz�r is szeretn�m megk�sz�nni Luc Bessonnak, ami�rt alkalmat adott r�, hogy Franciaorsz�gban dolgozhattam egy francia filmben, �s egy ilyen mulats�gos szerepet alak�thattam. Az�rt is k�sz�nettel tartozom neki, ami�rt b�zott bennem, hogy el tudok j�tszani egy szerepet olyan nyelven, amit nem ismerek.
T�nyleg sz�rakoztat� volt sz�momra, hogy olyan b�jos nevû figur�t alak�thattam, akit „Qiu”-nak h�vnak.
Csak a v�gszavakat olvastam, mivel a script franci�ul volt, m�gis ott volt valahogy a szerepem; �gy �llt elõttem, mint egy sz�p, csillog�, sz�nes vir�g, vagy legal�bbis a magam sz�m�ra �gy vizualiz�ltam elõsz�rre.
Ut�na minden k�nnyebb lett, �reztem, hogy annak a „francia lend�let”-nek a sodr�ba ker�ltem, amit kor�bban nem ismertem.
Qiu szexis, humoros, �rtelmes, bûb�jos figura, aki az�rt vesz�lyes is tud lenni… Csod�latos t�rt�netet �ltem meg rajta kereszt�l, �s megtanultam dudolgatni, hogy: „je t’aime”.

2/ Voltak neh�zs�gei a forgat�s k�zben?

Neh�zs�geim annak az em�szt�s�vel voltak, amit megettem. D�lut�nonk�nt a forgat�son sajtszagban �szott minden… A sajtok folyamatosan az asztalon voltak, mellett�k meg a v�r�s bor. Elk�pesztõ volt! Nem vagyok nagy sajtos, m�gis azt hiszem, hogy a franci�k t�nyleg tudj�k, mi az, hogy �let�r�m. Ennyi �telt m�g sohase l�ttam forgat�son!
Gyakran eszembe jutott ev�s k�zben, hogy hogyan fogok ezekut�n d�lut�n m�g dolgozni is? Mintha folyamatos buli lett volna, ett�nk, ittunk, t�ncoltunk, sz�rakoztunk… �s el is felejtett�k a filmet!!! T�nyleg t�l sokat ettem, a d�lut�ni felv�telekn�l csak szenvedtem. Hi�ba pr�b�lkoztam, hogy elrejtsem a dudorod� nagy hasamat a kamera elõl!!!

3/ Tanult franci�ul a TAXI 3 forgat�sa elõtt?

Nem, de szerettem volna. Mindig is bennem volt, hogy akarok. Olyan nekem a francia, mint egy �rz�ki mel�dia, nagyon sz�pnek �rzem ezt a nyelvet. �gy h�t nem is v�llalkoztam volna r�, hogy elkezdjek franci�ul tanulni. Ez volt a legnehezebb dolog eddig, amit csin�lnom kellett.

Nem is annyira a nyelv a bonyolult! Ha lett volna r� t�z �vem, nem lett volna gond, de csak nagyon kev�s idõm volt tanulni, �s azt az ill�zi�t kelteni, hogy besz�lek franci�ul.

Nyilv�nval�an a n�zõk fogj�k majd meg�t�lni, de az�rt rem�lem, szeretni fogj�k, ahogy a nyelv�ket besz�lem… Egy�bk�nt mindig is azt gondoltam, hogy a vil�g legszexisebb nyelve a francia!!!

Teljesen felkavart, amikor Luc megk�rt, hogy ism�teljem el ut�na, amit franci�ul mondott. �gy eml�kszem erre, mint �letem egyik legmegerõltetõbb pillanat�ra. Mintha csak egy rossz vicc lett volna: sz�tlanul, hosszan r�m meresztette a szem�t, tal�n azt k�rdezte mag�t�l, melyik bolyg�r�l j�hettem, �s v�g�l kijelentette: „Nem, ez nem vicc, Bai Ling. Ha t�nyleg szeretn�l j�tszani a filmben, felt�tlen�l francia�r�kat kell venned. Ez nem annyit tesz, hogy idõnk�nt belehallgatsz majd valami kazett�ba. Nem, naponta t�bb �r�t azzal fogsz elt�lteni, hogy nagyon komolyan tanulsz.”
Ettõl kezdve val�ban �sszeszedtem magam. T�nyleg neh�z volt, z�gott a fejem, nem tudtam aludni, de k�zd�ttem. M�gis t�bbsz�r volt, hogy abba akartam hagyni. Ennyire, mint a francia nyelv, semmi se bolond�tott m�g meg!

De m�giscsak �r�l�k �s b�szke vagyok, hogy lek�zd�ttem a kih�v�st. Most m�r nem f�ln�k kijelenteni, hogy „igen”, ha egy m�sik francia filmbe h�vn�nak.
Igaz�n szeretn�m megk�sz�nni Lucnek a lehetõs�get, hogy t�l tudtam l�pni �nmagamon. Megl�tatta velem, hogy ott is lehets�ges elmenni a v�gsõkig, ahol azt gondoln� az ember, hogy lehetetlen.

4/ Vagyis ezek az elsõ tapasztalatai Franciaorsz�gban?

�gy van. Mint ahogy m�r eml�tettem az elõbb, nagyon �lveztem Qiu szerep�t. M�gha tanulnom kellett is franci�ul. Csod�s �s k�l�nleges idõszak volt ez a sz�momra.
Valahol m�lyen �gy �rzem, hogy ismerem a franci�kat �s a kult�r�jukat, tal�n mert kicsit besz�ltem franci�ul, �s tal�n kicsit az�rt is, mert a TAXI 3 forgat�sa k�zben szerencs�re megn�zhettem t�bb francia v�rost is!

Marseille-ben a sz�llodai szob�m terasza a R�gi Kik�tõre n�zett. Ezen a teraszon �rtam meg a k�nyvemet: reggelente a napsugarak bes�t�ttek a szob�mba, l�ttam, hogy futnak ki sz�p egyenletesen a haj�k a kik�tõbõl. A k�k tenger, a madarak olyan sz�rre�lisak voltak, mint egy �lom vagy egy �don mese. Gy�ny�rû aj�nd�k volt.

5/ Milyen viszonyban volt Samyvel �s Fr�d�ric-kel?

Nagyon j�l megvoltunk a forgat�s k�zben �s ut�na is. Samyn hihetetlen�l l�tszik a komolys�g, a szenved�lyess�g, az �leterõ �s az okoss�g. Amikor egy t�bbszereplõs darabban j�tszik, csak õr� figyel az ember! Emellett csupa sz�v, megõrizte gyerekkori �rtatlans�g�t.
Egyszer meg pr�b�lt tan�tani egy francia kifejez�sre: nagyban magyar�zta az �rtelm�t, �s mutatta, hogy milyen mozdulattal kell k�s�rni. �s amikor ut�nacsin�ltam azt a bizonyos muzdulatot, kit�rt belõle a nevet�s!!!

Fr�d�ric val�di �riember. Azon a pr�b�n, amikor elõsz�r j�tszottam igazi francia sz�n�szek elõtt franci�ul, Luc a legnehezebb jelenetet v�lasztotta ki a sz�munkra. Rettegtem �s sz�rnyen zavarban voltam, pipacspiros arccal csak azt k�v�ntam v�gig az eg�sz pr�b�n, b�rcsak megny�lna alattam a f�ld, �s els�llyedhetn�k. Cs�b�t�si jelenet volt k�ztem �s Fr�d�ric k�z�tt, �s �n sose fogom elfelejteni azt a rossz �rz�st, ami akkor j�tt r�m elõsz�r Franciaorsz�gban.

Visszat�rve Fr�d�ricre, õ ek�zben v�gig megnyugtat� �s sz�v�lyes volt, m�r maga a hangja is, �gy tudtam �n is szexis lenni ebben az el�g �rz�ki jelenetben.

Egy alkalommal egy irt� j�, tengerparti �tterembe vitt, ahol a legfinomabb halat ettem �letemben. Vicces volt, ahogy ott �lt�nk kez�nkben egy-egy sz�t�rral. Egy csom� mindent elmes�lt, hogy franci�ul mit nem mondanak, amit Samy kor�bban igenis mondott. Igaz�n j�l �reztem magam. Most m�r �n tartozom neki egy k�nai vacsor�val!

6/ Mi volt a legjobb �s a legrosszabb eml�ke a forgat�sr�l?

Legrosszabb eml�kem a t�li hideg volt. Tele f�lelemmel l�ptem fel legelõsz�r egy olyan �tpofozott, nedves �s lerobbant csarnokban, amely egy�ltal�n nem �gy n�zett ki, mint amilyennek P�rizst elk�pzeltem magamban!
Nagyon f�ztam. A forgat�s alatt mindenki tetõtõl talpig vastagon be volt �lt�zve, csak a szeme l�tszott ki az embereknek. Fel se ismert�k egym�st. �n magam is �sszet�vesztettem G�rard Krawczykot a sminkesemmel.

Hogy leforgassuk az elõbb eml�tett �rz�ki jelenetet, akkor, amikor G�rard „kamera indul”-t mondott, nekem le kellett vetkõzn�m. Lehetetlen õr�lts�g volt, nem b�rtam megtenni, �s m�gis felt�tlen�l meg kellett tennem. �gy �reztem magam, mint egy katona. �s nemcsak a ruh�t kellett leh�ntanom magamr�l, m�g azt is el kellett hitetnem a jelenet kedv��rt, hogy j�l �rzem magam, �rz�ki, romantikus hangulatban vagyok, �s cs�b�tani akarok. Ilyen felt�telek k�z�tt a val�s�gban nem lehet cs�b�t�nak lenni! M�gha nem lenne pasim, akkor se tudn�k �gy cs�b�t� lenni. Amikor vacog az ember foga, elcs�b�tani valakit igazi szenved�s. A TAXI 3-�rt m�g ezt is megtettem!
G�rard tot�lpl�nt akart felvenni a l�bamr�l, de �n megk�rtem, v�rjon kicsit, mert reszketek a hidegtõl. Nem is eml�kszem m�r pontosan, hogy siker�lt cs�b�t�nak lennem, de h�listennek a franci�knak van humor�rz�ke.

Legjobb eml�kk�nt az a pillanat maradt meg bennem, amikor v�g�l elfogadtam, hogy nem �rtem pontosan azt, amit a t�bbi sz�n�sz besz�l. Tal�n az�rt is, merthogy a szerepem egy�bk�nt is rejtelmes, �s �gy b�rmit is gondoltam vagy csin�ltam, az j�l vette ki mag�t. A legv�g�n m�r olyasfajta szabads�got �lveztem, amit kor�bban egy filmben se ismertem, vagy amit soha nem mertem volna megengedni magamnak: azt, hogy �gy �ljem meg a vil�got, ahogy meg�rtem. B�rmit l�ttam, �reztem vagy akartam tenni, az t�k�letes volt!

Humoros pillanat volt, amikor a rendõraut�ban forgattunk. Egym�snak dõlve �lt�nk, alkonyodott m�r, ment le a nap, �s mindenki elcsig�zott volt, �s szerette volna hamar befejezni a munk�t. Nekem csak reag�lnom kellett arra, amit a t�bbiek mondanak. Hallgattam õket, �s mivel egy mukkot se �rtettem, egyszercsak kit�rt belõlem a nevet�s. G�rard odarohant, k�rdezte, hogy min nevetek. Amire mondtam neki, hogy vicces a helyzet. „Jobb lenne, ha nem nevetg�ln�l”, jegyezte meg. De �n nem hagytam magam, k�rtem tõle, magyar�zza el, hogy mi t�rt�nik, mert �n val�ban nem voltam vele tiszt�ban, hogy mi zajlik a jelenetben.