Noha Garfield haz�nkban is n�pszerû, rajong�t�bora nem kifejezetten �ri�si. A szinkronsz�n�szek, k�l�n�sen Till Attila kiv�laszt�s�n�l nagy szerepet j�tszott, hogy a szinkronrendezõ �s szinkrondramaturg az "�j" figura mozimegjelen�s�t valami meglepõ elemmel szerette volna feldobni.
Tilla hangja ugyan ismerõsen csenghet a telev�zi�t rendszeresen n�zõk f�l�ben, �m a fiatalember a moziv�szonr�l eddig m�g nem sz�lt senkihez. "M�g nem szinkroniz�ltam, eddig csak apr�bb hasonl� 'szerepeim voltak'; n�h�ny rekl�mfilmben jutottam sz�hoz, de ez a mostani feladat eg�szen m�s" - mondja.
Garfield, a lusta macska "szerepe" m�gis j�l illik a karakteres kult�r-�rhoz, aki azonban ezzel egy�tt nagy kih�v�st l�tott a szinkroniz�l�sban. Humoros aggodalommal Geszti P�tert emlegeti, aki J�gkorszak c�mû sz�m�t�g�p-anim�lt filmben ny�jtott eml�kezetes szinkronteljes�tm�nyt. "Geszti m�r kisfi�k�nt is a h�res M�zga Alad�r tudott lenni, �n viszont m�g egy �rva n�ma kuty�t sem szinkroniz�ltam eddig, nemhogy egy besz�lõ macsk�t…" - mondja.
Till�t r�ad�sul nem kis feladat el� �ll�totta az a t�ny, hogy Garfieldnek az angol nyelvû v�ltozatban Bill Murray k�lcs�n�zte a hangj�t. "Be kell valljam, egy Murray kaliberû 'elõd' nagyon nyomaszt� tud lenni, de ebben az esetben ink�bb serkentõen hatott r�m, hogy sz�nvonalban hasonl�t ny�jtsak, mint õ - mondja Tilla.
Garfield igen karakteres figura - teszi hozz�. - Mag�nak val�, rezign�lt l�ny, aki vagy nagyon okos, vagy nagyon lusta, nem is tudjuk igaz�n. Val�sz�nûbb az, hogy õ csup�n �lvezi az �letet, ez pedig abb�l �ll, hogy gyakorlatilag nem csin�l semmit. Valljuk be, ez egy igen �rdekes felfog�s. De nem is baj, hogy ilyen ez a macsek. Mondhatn�nk, hogy a mai rohan� vil�gban Garfield a f�k."
Mivel Garfield rendk�v�l karakteres l�ny, a hangj�t is �gy kellett megv�lasztani, hogy j�l passzoljon a figur�hoz. "A rezign�lts�gon volt a hangs�ly. A kezdetektõl fogva az volt az �rz�sem, hogy felt�tlen�l lass�nak, rezign�ltnak, ugyanakkor viccesnek kell lennem a szinkronnal" - mondja Tilla.
A rezign�lt hangv�telt azonban itt-ott el kellett hagyni, �s bedobni egy eg�sz m�s k�szs�get: az �nekl�st. Garfield ugyanis a filmben j� n�h�nyszor �nekel, m�g Charles Brown I Feel Goodj�t is elõadja. "Tudni kell, hogy baromi j� hangom van, a hall�som viszont iszony�. Mivel azonban Garfield is minden hib�j�b�l er�nyt farag, tal�n az �n �nekl�semben is megleli a k�z�ns�g a j�t…"