Nemcser�s t�mad�s

www.cinematrix.hu  2005.10.24. 13:26

Rudolf P�tert, a f�szerepl�t utols�nak sz�l�tott�k ki az Egy szoknya,egy nadr�g szerda esti g�lavet�t�se ut�n az Ur�nia mozi sz�npad�ra. Kij�tt, meghajolt, be�llt a szerepl�k sor�ba, de m�g t�bbsz�r visszatapsolt�k. Az alak�t�sa miatt t�nyleg kij�rt a sz�n�sznek egy ilyen mozis �nnepl�s, de mindez jobb lett volna egy kev�sb� elfogult k�z�ns�g el�tt vagy legal�bb egy kev�sb� rossz film ut�n.

'Hol volt ebben Aranyosk�m?'

A f�k�nt bar�tokb�l, csal�dtagokb�l �s ismer�s�kb�l �ll� �nnepi n�z�sereg a vet�t�s alatt is h�l�s volt: minden po�non nevetett a Kabos f�le sz�viccekt�l kezdve ("Maga iszony� - mondja a n�nek �lt�z�tt Rudolfnak Bajor Imre, majd gyorsan hozz�teszi: Iszony�an karakteres") az �ltrendi kifejez�sekig (Oroszl�n Szonja "talcsi" ut�n megjegyzi: "Jaj, �gy sz�t van esve a fejem, hogy csak a hajlakk tartja �ssze").

De nemcsak a film nyelvezet�ben �l meg egym�s mellett v�gan, egym�st�l f�ggetlen�l a k�t k�l�nb�z� kor, az eg�sz v�gj�t�kot a szerepcser�b�l ad�d� helyzetkomikumaival egy�tt ilyen esetlen�l t�kolt�k �ssze. Mintha Kabos Gyul�t egyszer�en csak belemont�rozt�k volna a Valami Amerik�ba.

Az els� pillant�sra l�tszik, hogy nem a r�gi film ir�nti ny�gd�csel�s tisztelet hatotta �t a st�bot a remake forgat�sakor. Mert hogy egy�ltal�n mi�rt ut�nozza Bajor Imre Kabost, amikor Mih�lyi Ern�t�l vette �t a szerepet? Oroszl�n Szonja pedig a film beharangoz� sajt�t�j�koztat�j�n a sajt�t�l tudta meg, hogy az eredeti n�i f�szerepl� neve Csik�s R�zsi volt. A forgat�k�nyv�r�k r�ad�sul a happy endet is �t�rt�k egy m�sfajta happy endre, mert a Dustin Hoffman n�i deb�t�l�s�r�l k�sz�lt Aranyosk�m, �s a Szt�rom a p�rom v�ge jobban tetszett nekik, mint a 43-as eredeti�. �gy mindkett�b�l �tvettek egy-egy jelenetet. K�rd�s, hogy mi�rt ragaszkodnak m�gis ahhoz, hogy a 2005-�s Egy szoknya, egy nadr�g remake?

Nemcsere

Tal�n, mert a film alaphelyzete a r�gi: S�v�ri P�ter sz�n�sz el�l elszeretik a fiatal sz�n�szn�t, megs�rtik sz�n�szk�nt �s f�rfik�nt, �s ez�rt n�i ruh�ban �ll bossz�t: elcs�b�tja a bar�tn�j�t elcs�b�t� f�rfit.

A legf�j�bb momentuma a filmnek, hogy Rudolf P�terb�l sokkal rosszabb n�t csin�ltak, mint anno Latab�rb�l. Amikor Rudolf �talakul a brazil milliomos Dulcinea de la Roz�v�, jobb pillanataiban is maximum Kiszel T�nd�re hasonl�t. A koncepci� szerint ugyanis a sz�n�szt csak annyira alak�tott�k �t, amire saj�t maga is k�pes lenne egy sminkasztal el�tt. �gy k�ptelens�g, hogy b�rki, aki nem t�kh�lye, n�nek n�zn� a sz�n�szt. Pedig el�g lett volna a t�rt�netbe illeszteni m�g egy mell�kszerepl�t, aki teszem azt sminkes, hogy a film f� vonala ne legyen hiteltelen.

Persze a sz�nh�z helyett a kereskedelmi t�v�k vil�g�ba �ltett�k �t a cselekm�nyt, de annak ellen�re hogy Gy�ngy�ssy j�l ismeri ezt a vil�got, �s �rz�dik a kritikai sz�nd�k, ne sz�m�tsunk nagy leleplez�sekre. S�t groovehouse-os Judyt�l Back II Black-es Beb�n �t a kozmixos Lal�ig ugyanazok a partiarcok �ltetik epiz�dszerep�kkel a filmet, mint akiket �ppen kig�nyoln�nak. V�g�l olyan �rnyalt po�nokra futotta csak, hogy "megszerzem a v�llalati kar�csonyra Kozs�t krampusznak" vagy "a Marson befogni a cseh 2-t, az lehetetlen", �s m�g a parodiz�l�sban sem tal�ltak eredetibb t�m�t a ler�gott Stohl Andr�sn�l vagy Bal�zsn�l.

Remake mind�r�kk�

Annak ellen�re, hogy ez egy modern remake akart lenni, t�bb t�nyez�je is �reges. P�ld�ul a k�t f�rfi f�szerepl�. A n�cs�b�szt �s a hitel-playboyt alak�t� Rudolf �s Bajor �tvenesek, vagyis egy tizessel �regebbek, mint az eredetiben Latab�r�k, �s h�sszal, mint n�i partnereik: Oroszl�n Szonja �s K�ry Kitti. Pedig a nemek k�z�tti h�sz�ves kork�l�nbs�get celluloidon m�r a m�sodik vil�gh�bor� el�tt is csak maximum c�lzottan alkalmazt�k. A huszon�ves tit�nokra - B�sti Lajos szavaival "r�nk, teny�szbik�kra" - volt a m�fajnak a h�d�t� szerepk�rben sz�ks�ge. Az �rthet�, hogy �rpa Attila hippolytos szerepl�s�t �vekig kell kiheverni, de rajta k�v�l is akadnak m�g fiatal sz�n�szek az orsz�gban.

A m�sik �reges dolog a hars�ny sz�nek ellen�re a l�tv�ny: kev�s helysz�n, te�tr�lis, merev be�ll�t�sok, konzervat�v f�nyk�pez�s. Ez amellett, hogy sokkal olcs�bb, nevezhet� az 1943-as Egy szoknya egy nadr�g el�tti tiszteletad�snak is, mert ez akkoriban volt jellemz�. Ha �gy van, f�l�sleges az �ldozat, mert a Latab�r-mozi nem a k�pbe�ll�t�sair�l volt ismert.

Hogy mi�rt fontos hangs�lyozni, hogy remake? A rekl�m miatt. Kis k�lts�gvet�sb�l, kev�s �tletb�l is magas n�z�sz�mot lehet kicsiholni m�r csak Latab�r siker�t is meglovagolva. De ennyi bev�tellel annyi felel�ss�g is j�rna, hogy a hatvan �vvel ezel�tti v�gj�t�ki hagyom�nyokat valamennyire moderniz�lj�k, ne csak bevonj�k egy f�nyes, �s Oroszl�n kifejez�s�t k�lcs�n�zve "sz�nes" m�zzal. Mert ez t�rt�nt els�re (Hyppolit), m�sodszorra (Meseaut�) �s most harmadszorra is. Semmi fejl�d�s. Ha csak el nem kezdik digit�lisan �jraforgatni ezeket a filmeket az eredeti szerepl�kkel, akkor a f�radhatatlan Kabay-Gy�ngy�ssy producer-rendez� p�rost, a kiszolg�ltatott k�z�ns�get �s a r�gi magyar v�gj�t�kok sz�m�t eln�zve m�g �vtizedekig boldog�thatnak minket az �regesen modern remake-ek.